" Olha, ápá, atirra á mérrda da'àmarra pá !"

Porto de Setúbal, na entrada de um barco de grande porte, manobra de atracagem e ouvem-se gritos do cais:


- Atirrá'ámarra!
e ouve-se do lado do barco...
- What?
- Atirra a merrda da'ámarra p'áqui!
- What? I don't understand? ( novamente do barco, com mão junto da orelha, como se assim entendesse melhor)
- A-ti-rra a coorr-daa! Pa porr'assim aqui... p'ámarrar o barrque... a corrda!( esbracejando)
- What?
-Sóce! Atirra á puta d'ámarra p'áqui, sóce...cósenão vais ca maré!
Eis então quando um amigo aparece no cais...
- É Zéi?
- Qui'éi?
- Vê lá tú se t'entendes c'o camone, qu'ele parrece qué parrve! Tou paqui à má' de mea horra a d'zer ó gaije pátirrar a corrda... na m'ôve...parrece qué mouque!
- É aquele que tá ali da borrda da prroa, ca cabecinha d'ódeforra?
- Éi,éi...
- Do you speak English? (diz o Zéi)
- Yes, Yes...
- Atã atirra a merrda d'ámarra, pá sóce! Táz'ásperra do quêim?